¿Qué significa “proelección” (pro-choice) y “provida” (pro-life)? 

*Actualización 24 de junio, 2022

La Corte Suprema de Justicia anuló la sentencia sobre el caso Roe vs. Wade. Esto significa que ahora los estados pueden prohibir el aborto. Algunos estados ya prohibieron el aborto y otros crearon muchas restricciones. Sin embargo, el aborto NO esá prohibido a nivel nacional, aún es legal en muchos estados. También es legal ir a otro estado para hacerte un aborto. 

En todo caso, las leyes sobre el aborto están cambiándo muy rápido. Puedes encontrar más información sobre las leyes en tu estado y cómo obtener servicios de aborto en el centro de salud de Planned Parenthood más cercano a ti o vistiando el sitio web: AbortionFinder.org

Alguien nos preguntó: ¿Podrían explicar qué significa provida (pro-life en inglés) y qué significa proelección  (pro-choice en inglés)? Cuando mi familia habla del aborto creo que usan “proelección” y “provida” incorrectamente, pero no estoy seguro. 

Las palabras proelección y provida son confusas por una razón: obligan a que las personas encajen todas sus creencias religiosas, morales, políticas y prácticas sobre el aborto en una de solo dos categorías. Aun así, muchas personas usan estas palabras (como lo hace tu familia). A continuación, hablaremos más sobre lo que las personas quieren decir cuando dicen “provida” y “proelección”. También te daremos unas sugerencias de mejores palabras que puedes usar al hablar de tu punto de vista sobre el aborto. 

Provida vs. proelección

Generalmente, las personas que se identifican como proelección creen que todas las personas tienen el derecho humano básico de decidir si quieren o no tener hijxs y cuándo. Al decir que eres proelección, les estás diciendo a las personas que crees que está bien que puedan escoger el aborto como una opción para un embarazo no deseado - así tu no escogieras el aborto como una opción para ti mismx. 

Las personas que se oponen al aborto frecuentemente se identifican como provida. Sin embargo, la única vida que les importa es la vida del óvulo fertilizado, embrión, o feto. No les importa tanto la vida de las personas que experimentan un embarazo no deseado o el bienestar de los niñxs después de nacer. De hecho, muchas de las personas que se identifican como “provida” apoyan la pena capital (pena de muerte) y se oponen a leyes que protegen el bienestar de los ninxs. 

Las categorías de “provida” y “proelección” son demasiado rígidas y enfrentan a unas personas contras otras, como si estuvieramos en equipos opuestos. La verdad es que estamos más de acuerdo que en desacuerdo: la mayoría de los estadounidenses creen (articulo solo disponible en inglés) que el aborto debería ser legal y apoyan el derecho a tener acceso al aborto.   

Nosotrxs decimos “pro-derechos reproductivos” y “anti-aborto”

Con el fin de hablar de una manera más clara e incluyente, aquí en Planned Parenthood nosotrxs decimos “pro-derechos reproductivos” y “anti-aborto” al describir las creencias de las personas acerca del acceso al aborto. Estas categorías dan mas espacio para una variedad de creencias y a la misma vez se enfocan específicamente en el acceso al aborto. Tener “acceso” al aborto quiere decir tener la habilidad de pagar, llegar físicamente a un proveedor de aborto y otros factores que te permiten ejercer tu derecho a los servicios de aborto. 

Pro-derechos reproductivos

Al decir que apoyas los derechos reproductivos, estas diciendo que apoyas las leyes que permiten a las personas tener acceso a la gama completa de servicios de salud reproductiva - incluyendo el aborto seguro y legal. 

• Si te identificas como pro-derechos reproductivos, significa que quieres que el aborto se mantenga legal y crees que las personas tienen el derecho a acceder al aborto.

• Las personas que son pro-derechos reproductivos se oponen a las leyes que prohíben el aborto, igual que a las leyes que hacen que sea difíicil acceder al aborto - como las leyes que cierran centros de salud o que obligan a las personas a superar muchos obstáculos para poder recibir los servicios que necesitan. 

• Muchas de las personas que son pro-derechos reproductivos también apoyan el acceso a los métodos anticonceptivos, la educación sexual, los servicios de salud que ofrecen los centros de salud de Planned Parenthood y otros servicios de salud sexual y reproductiva. 

Anti-aborto

El termino anti-aborto es una forma mas precisa de describir a las personas que quieren que el aborto sea ilegal. Muchas de las personas que son anti-aborto no creen que las personas embarazadas deberían poder elegir el aborto bajo ninguna circunstancia, incluyendo en casos donde el embarazo es el resultado de una violación o cuando continuar el embarazo ponen en riesgo la vida de una persona. 

Las personas anti-aborto suelen:

• No estar de acuerdo con las autoridades médicas acerca de la definición del embarazo. Estas personas creen, incorrectamente, que el embarazo comienza con la fertilización de un óvulo. La mayoría de los expertos creen que el embarazo comienza cuando el óvulo fertilizado termina de ser implantado en la capa exterior del útero. 

• Creer que no debería estar permitido que las personas usen métodos anticonceptivos. 

• Querer que la decisión de la Corte Suprema de Justicia de 1973 en el caso Roe v. Wade sea anulada. En esta decisión, la corte dijo que el derecho a elegir el aborto es protegido por la constitución de los Estados Unidos y que el aborto es legal en todo el país. 

El punto principal 

Las palabras “provida” y “proelección” no reflejan lo complejas que pueden ser  las formas como las personas piensan y se sienten acerca del aborto. En vez de colocar a una persona en una categoría u otra, deberíamos respetar las decisiones que las personas y sus familias enfrentan todos los días. 

La decisión sobre adoptar, interrumpir un embarazo o continuar un embarazo debería ser tomada por la personas embarazada, con el apoyo de su familia, su credo y su proveedor de salud. Lxs políticxs no deberían involucrarse en las decisiones personales sobre la salud reproductiva o el embarazo de ninguna persona.