Ir a Contenidos Ir a Navegar Ir a Navegar Ir a Búsqueda de Sitio Página Principal

La comunicación adecuada entre pacientes y proveedores es esencial cuando se busca atención médica, y se requiere que los proveedores de salud que reciben fondos federales provean servicios de interpretación médica para las personas que lo necesiten (HHS.gov). Los intérpretes médicos hacen una diferencia en el campo médico asegurando que no surjan confusiones o malentendidos entre pacientes y proveedores. Mientras este cuidado se provea de manera precisa y segura, se garantiza que los pacientes reciban los mejores servicios de salud. Los intérpretes médicos entrenados afirman y verifican que los pacientes entiendan lo que se dice durante la visita médica, y promueven la comodidad del paciente mientras se siguen las directrices profesionales.

PPSNE es un proveedor licenciado del Cross Cultural Health Care Program (CCHCP) en el Bridging the Gap Medical Interpreter Training©. Nuestro programa de entrenamiento para interpretación médica es un curso de 40 horas que cumple con el primer paso para convertirse en un intérprete médico certificado, y permite que los participantes puedan seguir una certificación con el Certification Commission for Health Care (CCHI) o el National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI).  

Los entrenamientos cubren lo siguiente:

  • Destrezas de interpretación, roles, códigos de ética, tipos de interpretación, y sesiones de manejo.
  • Cultura y su impacto en la interpretación médica.
  • Navegación del sistema de salud
  • Terminología médica, incluyendo sistemas del cuerpo y sus funciones

Próximos entrenamientos:

Fechas: 24, de julio; 2, 9, 14 y 16 de agosto (todos los martes y jueves) de 9am a 5pm. El resto de los entrenamientos serán puestos en agenda. Por favor, contacte a Ignacio Heredia (ver su información abajo) para más detalles.

Lugar: 345 Whitney Ave.  New Haven CT.

*Los participantes deben haberse registrado y completado la evaluación de competencia de lenguaje antes del 13 de julio de 2018.

El costo del entrenamiento es de $500.00 e incluye:

  • Un depósito no reembolsable para cubrir las 40 horas de entrenamiento en la evaluación de competencia de lenguaje, que cumple con los prerrequisitos nacionales para certificación de intérprete médico, tanto del CCHI como del NBCMI.  
  • Los libros de texto requeridos: Bridging the Gap Textbook for Medical Interpreters, Bilingual Medical Glossary, y Mental Health Glossary o Guide to Common Medications
  • Un certificado de finalización de curso

Prerrequisitos para entrenamiento

No es requerido tener un trasfondo médico o de intérprete previo a tomar el curso. Para ser considerado para admisión, usted debe: 

  • Tener un diploma de escuela superior / secundaria o equivalente.
  • Ser bilingüe en inglés y uno de los siguientes idiomas
  • Poder leer y escribir en un nivel avanzado en el idioma que tiene como meta trabajar.
  • Registrarse para reservar un asiento en el curso.
  • Pasar la evaluación de competencia de lenguaje.
  • Enviar su información de registro antes del 29 de junio de 2018.

¿Listo para registrarse o tiene alguna pregunta?

Favor de contactar a Ignacio Heredia al 860-315-2290, o por correo electrónico a [email protected].

Requerimos un mínimo de cinco (5) participantes antes de ofrecer el curso. El espacio en el programa es limitado, y las aplicaciones serán aceptadas hasta que el curso se llene.